アイテム強化に関する言及（Google翻訳付き）

687 どんぐりキャノン ★ ハンター[Lv.257][木臭] 2024/05/21(火) 17:12:38.88 ID:CAP_USER
>>686
My plan is to require "marimo" points to upgrade your weapons or armor.
And the amount of times that you can upgrade your weapon or armor will be dictated by your armorcraft and weaponcraft skills.

An armorcraft skill of 100 might mean you can upgrade your armor up to 10 times.

武器や防具のアップグレードには「マリモ」ポイントが必要になる予定です。
また、武器や防具をアップグレードできる回数は、防具や武器の製作スキルによって決まります。

鎧職人スキルが 100 であれば、鎧を最大 10 回アップグレードできることを意味します。

691 どんぐりキャノン ★ ハンター[Lv.257][木臭] 2024/05/21(火) 17:18:49.12 ID:CAP_USER
>>690
The goal is to allow people with high crafting skills to craft armor/weapon that can compete with higher ranked items.

an [R+5] might be stronger than a normal [SR]

A [SSR+5] might be stronger than a [UR]

Upgrading a [UR] will be really difficult. Probably needs a lot of marimo.

目標は、高い製作スキルを持つ人々が、より上位のアイテムと競合できる防具/武器を製作できるようにすることです。

通常の[SR]より[R+5]の方が強いかも

[UR]より[SSR+5]の方が強いかも

【UR】の強化は本当に難しいです。おそらくマリモがたくさん必要になるでしょう。